:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Giungla amazzonica Brasile, 1995
Eravamo in Brasile.
La sera prima, Luciano aveva cantato per 200.000 persone,
in un concerto incredibile a Buenos Aires
Il mattino seguente, andammo in Amazzonia, nella giungla.
Per fortuna, avevo con me la videocamera.
C'era questo teatro in mezzo al nulla,
e capii che si trattava di un 'pellegrinaggio'.
Luciano disse:
"Voglio cantare sul palcoscenico su cui canto' 100 anni fa Caruso".
Non avevamo organizzato nulla.
Arrivammo davanti al teatro...
ed era completamente chiuso. Non c'era nessuno.
Cercammo qualcuno che lo aprisse.
E venne uno e chiese: "Lui chi e'?"
Lui disse: "Sono Luciano Pavarotti".
"A vucchella" Canzone napoletana - G. D'Annunzio
# Si comm'a 'nu sciurillo # [Sei come un fiorellino]
# Tu tiene 'na vucchella # [Hai una boccuccia]
# 'Nu poco pucurillo # [Un po', pochino]
# Appassuliatella. # [Appassita]
# Dammillo e pigliatillo # [Dammelo e prenditelo]
# 'Nu vaso piccerillo # [Un piccolo bacio]
# Comm'a chesta vucchella # [Come questa boccuccia]
# Che pare 'na rusella # [Che sembra una rosellina]
# Appassuliatella. ## [Appassita]
SRT project ha tradotto per voi:
Dall'Amazzonia con amore.
Grazie mille!
Eh, si', ma... col saluto!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Luciano non aveva mai piani in mente,
non era uno che pianificava, sai.
Le cose accadevano e basta.
Un giorno, ricevemmo una videocamera,
Cosi', l'avevo sempre con me
e riprendevamo tutto.
Si fidava veramente delle persone.
Pensava sempre che ognuno aveva il suo lato buono.
Era sempre cosi' gioioso e felice.
Luciano era pienamente consapevole
di aver ricevuto da Dio un enorme dono.
Non solo nell'opera,
ma... in ogni altra cosa della vita.
Cio' gli dava uno scopo.
Ma era anche un fardello.
Ho sempre voluto capire il perche'.
Come vorresti essere ricordato tra 100 anni?
Per quello che e' la parte positiva, vorrei...
essere... ricordato...
come un uomo che ha...
portato la lirica alle masse.
Mi piacerebbe che si dicesse che ho cantato dalla...
Favorita all'Otello,
che ho un repertorio incredibilmente largo...
Mi piacerebbe che si dicesse che non sono mai andato in...
dietro a fare delle opere...
nuove, solo per il gusto di farle.
Queste sono tutte cose positive...
come cantante.
Coraggioso, perche' quest'ambiente ha sempre criticato.
E com'e' Pavarotti uomo?
Modena, Italia
La nostra e' una professione molto, molto particolare.
Non diventi famoso in un giorno.
In questa crescita, non hai percezione di cosa ti succedera'.
In realta', non sai chi sei.
Nacqui in tempo di guerra, e questo...
me lo porto dentro... sempre.
Ma fui un bambino molto fortunato,
perche' crebbi in un posto bellissimo.
Mio padre era fornaio... e tenore.
Fernando Pavarotti padre, fornaio, tenore
Fui molto fortunato ad avere mio padre che cantava in chiesa.
Da bambino, per imitazione, fai sempre...
cio' che fa tuo padre. Fu lui il mio maestro.
Societa' corale G. Rossini di Modena
Aveva una fantastica voce di tenore.
Fenomenale. Migliore della mia.
Nessuno ci credeva, ma era cosi'.
Cantavo con mio padre e altre 50 voci maschili,
e partecipammo a un concorso in quel posto, nel Galles.
1955: vinse il primo premio nel Galles.
Si', quello e' stato...
uno dei giorni piu' importanti e indimenticabili della mia vita.
E lo condivisi con tutti gli amici... e con mio padre.
A quel tempo, ero maestro alle scuole elementari.
Mio padre mi dice: "Ascolta...
"ora andrai a studiare in citta' e diventerai professore".
Perche' mio padre non ebbe mai successo come tenore,
e sa quant'e' difficile, pur avendo una bella voce.
Gli rispondo:
"D'accordo, se lo dici tu, lo faro'".
Mia madre dice:
"No, credo...
"Quando sento mio figlio...
"cantare, sento qualcosa nel cuore".
Le dico: "Dai, mamma, lo dici perche' sei mia madre".
E lei: "No, no, no!"
"No, perche' non lo dico quando ascolto tuo padre".
Mi fece fare proprio quello che volevo,
secondo me, quello per cui ero nato.
Cosi', nel 1955, cominciai a studiare,
e 6 anni dopo, nel 1961, feci il mio debutto.
La Boheme Storia di giovani artisti
sull'orlo della poverta',
che si confrontano a Parigi, con l'amore e la morte.
Come hai avuto il tuo primo ruolo in un'opera?
Vinsi un concorso,
il cui premio era cantare sul palcoscenico
con orchestra e direttore, e tutto lo spettacolo.
Debuttai il 29 aprile del 1961,
nel ruolo di Rodolfo, nella Boheme.
Nella Boheme, si'.
Non fu una serata sensazionale,
ma credo che tutti siano rimasti soddisfatti, soprattutto mia madre.
"Che gelida manina" La Boheme - G. Puccini
# Che gelida manina #
Registrazione dal vivo della Boheme 29 settembre 1961
# Se la lasci riscaldar #
# Cercar che giova #
# Al buio non si trova #
Ci incontrammo durante una festa privata,
in casa di un mio compagno di classe.
A Modena, in quel periodo,
c'erano tantissimi aspiranti cantanti.
Capisco che se non avesse fatto il cantante,
per lui sarebbe stato un grande dispiacere.
# … poichè v'ha preso stanza... la speranza! #
# Or che mi conoscete #
Mi sono innamorata dell'uomo.
Premetto, era un bellissimo ragazzo.
E' ovvio che dopo, mi sono anche innamorata della voce, perche'
chi non si innamora della voce di Pavarotti, abbiamo visto?
# Vi piaccia dir? ##
- Bravo! - Bravo Luciano!
Il 29 aprile del 1961,
un giovane maestro elementare
sali' sul palcoscenico e divenne tenore.
E si innamoro'.
Vivemmo insieme per un paio di mesi, proprio come i bohemien.
Ricordo che avevamo le stanze una di fronte all'altra,
e il bagno era fuori, per tutti.
C'era un po' bisogno di denaro,
non avevamo niente quando ci siamo sposati.
E' l'amore, la passione. E' molto bello, e' naturale.
E' tutto cio' che di poetico, romantico e positivo c'e' nella vita.
E di disperato, perche' c'e'... c'e' sempre anche quello.
Quando lui ha debuttato,
abbiamo avuto tre figli in 4 anni e 7 mesi.
I soldi che aveva preso...
doveva restituire un prestito che gli aveva fatto suo padre,
quindi non era rimasto assolutamente niente.
Direi che quella che guadagnava ero io, i primi anni.
Londra, Inghilterra 1963
Londra e' una citta' incredibile e il Covent Garden e' il mio...
primo importante teatro internazionale.
Li' cantai nel 1963 con grande successo.
Teatro Reale dell'Opera Sabato sera, 21 settembre 1963
Il Covent Garden aveva fatto 10 rappresentazioni della Boheme,
rappresentazioni con Di Stefano,
che e' uno dei piu' grandi cantanti di tutti i tempi.
E quando arrivo', era molto malato,
cancello' la sua performance...
e io cantai al suo posto.
Fu una notizia incredibile,
perche' un giovane tenore avrebbe sostituito Di Stefano.
Il lavoro e' di Di Stefano,
ma non importa, perche' il giovane tenore ero io.
Ormai avevo raggiunto il momento in cui
ero in grado di affrontare il palcoscenico.
E' ancora difficile, ma ce la puoi fare.
Cosi', ce la feci.
Ero proprio all'inizio della carriera,
stavo per debuttare a Vienna nel '67,
e leggevo
di una nuovo superdivo
che era in tournee con Joan Sutherland.
Andare in Australia con Joan,
mi insegno', prima di tutto a essere un cantante professionista.
E in particolare, da lei, imparai... a respirare,
che e' la cosa piu' semplice ma anche la piu' complicata.
Che imparasti? Come facevi a sapere che succedeva dentro?
Be', quando cantavamo un duetto, cercavo di toccarla,
per sapere che cosa faceva e...
Che sentivi? Potevi sentire l'aria?
- Vedevo il muscolo del diaframma. - Si'.
E lo usava... era molto solido prima dell'attacco di ogni nota.
Piu' di tutto, penso sia una tecnica perfetta.
Credo sia probabilmente la tecnica piu' incredibile di tutti i tempi, direi.
"Ah! Verranno a te sull'aura" Lucia di Lammermoor - G. Donizetti
# Io parto #
# Addio #
# Rammentati! Ne stringe il cielo! #
# Addio! ##
Credo che Luciano abbia
una delle voci piu' ideali mai nate su questa terra,
almeno per un tenore.
La voce di Luciano mi e' sempre arrivata dritta al cuore.
Era una voce limpidissima, tra le piu' pure e toccanti,
appassionata, bellissima... Tutto.
Era semplicemente celestiale.
E' molto importante che la gente capisca
che un soprano e un baritono
sono le voci piu' naturali.
L'uomo per natura e' baritono,
ma diventare tenore,
e' un'altra cosa. E' molto poco naturale.
Questa e' la mia voce, ma 'questa e' la mia voce'.
E' una voce che e' tutta costruita.
Non e' naturale.
Pero', qual e' la bellezza di un grande tenore?
Quello che ti fa sentire la naturalezza
in una voce che invece e' costruita.
Se vuoi diventare Luciano Pavarotti,
devi avere il do di petto.
E' la cosa piu' importante.
Puoi essere un bravo e buon tenore,
ma se non hai il do di petto non sarai un gran tenore.
Ascoltavo Luciano e...
bastava aprisse la bocca ed era fatta.
Tutto... tutto era facile.
E dici: "Ah, che bello!".
Sembra che non fa fatica a cantare, no, queste cose.
Quanto studio c'e' dietro, quanta fatica, quanto sudore.
Questa e' la bellezza.
"La figlia del reggimento" richiede non meno di 9 do di petto.
Quando canto' "La figlia del reggimento",
quella fu l'opera che lo rese famoso.
I suoi famosi 9 do di petto de "La figlia del reggimento",
"La figlia del reggimento", be', lei sa, e' storia dell'opera.
"Pour mon ame quel destin" La figlia del reggimento - G. Donizetti
# Pour mon ame... # [Per la mia anima...]
# Quel destin! # [Che destino!]
# J'ai sa flamme, # [Ho il suo amore,]
# Et j'ai sa main! # [E ho la sua mano!]
Mi pareva quasi di vederla, la sua voce.
Era limpidissima, come una foto.
Puoi, in pratica, contarne le molecole.
E' cosi' pulita!
Un tenore che canta un do di petto, ti fa vibrare le orecchie.
C'e' una tale tensione del suono che le orecchie mi fischiano.
# Militaire! ## [Soldato!]
Tutti sogniamo di essere i piu' grandi nel mondo dell'opera.
Luciano fu l'unico e il solo, si'.
Pavarotti al suo debutto dimostra di essere un grande tenore.
Luciano cantava in tutti i teatri:
al Covent Garden, a Vienna,
alla Scala e al Metropolitan,
e molti altri in tutto il mondo.
Tutte le sue incisioni diventarono praticamente leggenda.
La Decca lo chiamo' il "re dei do di petto".
Il "salto del cavallo" che sa saltare
non e' difficile se raggiunge l'ostacolo...
al momento giusto, con il giusto equilibrio.
E' lo stesso per le note alte:
non sono difficili se ci arrivi preparato a farle.
Puo' essere sicuro al 100 per 100 che... se ben preparata,
prendera' la nota?
No, questo e' il bello della mia professione.
Dico sempre che "voce",
in spagnolo, e' femminile.
E' "la voz".
Anche in italiano, "la voce", in francese, "la voix".
Quindi, credo che...
convivere con una voce
e' come convivere con una donna molto gelosa e molto esigente.
So che non posso fare nulla senza di lei, senza la voce.
Vivi con lei,
e devi renderti conto che ogni cosa puo' influenzarla.
Le cose belle, le cose brutte,
qualcosa di emozionante...
cui reagiamo fisicamente.
Questo muscolo...
non sai mai se ti rispondera' immediatamente.
E' la "primadonna" del mio corpo.
Alcuni giorni sono migliori di altri.
Come in ogni relazione,
devi conoscere molto bene la persona,
per poter trattare chi ami molto nel miglior modo possibile.
Cosi', questa e' la voce. E' una signora.
Il primo ricordo...
La prima cosa che mi viene in mente di quando ero piccola,
E' un tema che ho scritto intorno agli 8 anni.
Il titolo era: "Cosa fa tuo padre? Parla di tuo padre".
E esordisco cosi':
"E' brutto da dire,
ma mio padre fa il ladro".
Perche', secondo me, questa cosa che lavorava di notte,
e girava sempre con una valigina
piena di barbe e baffi finti,
poteva voler dire solo quella cosa li'.
Figlia
I suoi costumi mi piacevano moltissimo.
Il travestimento come a tutti i bambini...
Sapevo che aveva una vita parallela,
che era quella artistica, insomma.
Viveva anche i suoi personaggi.
Era la sua seconda vita che...
che si vedeva. E per un bambino e' difficilissimo.
L'opera e' amore,
odio... morte.
E' molto importante.
Con po' di trucco, puoi diventare un altro.
L'opera e' qualcosa di falso,
che poco a poco sulla scena diventa vero.
Figlia
Mamma...
ci spiegava continuamente cosa faceva il papa',
e cercava di raccontarci le storie delle opere
per coinvolgerci.
Un melodramma che rappresenta tortura, omicidio e suicidio.
Una storia in cui nessun personaggio sopravvive, neppure il protagonista.
Ricordo che mi faceva impressione, insomma...
quando l'andavo a vedere... soffrivo con lui.
Entravo talmente tanto...
Ad esempio, nella Tosca, che usciva pieno di sangue.
La prima opera di cui ho memoria,
perche' lui e' morto, come quasi sempre nelle opere...
Quando si e' chiuso il sipario,
io, nel silenzio, ho gridato: "Papa'!"
E' il mio debutto in teatro.
Ho sentito che, che fra le altre cose, tiene in tasca un chiodo piegato.
Un chiodo piegato, si'.
E' un portafortuna e ogni artista, credo, ne ha uno.
Come in inglese si dice: "Tocco legno",
in Italia si dice: "Tocco ferro".
E abbiamo un chiodo di ferro piegato.
E' doppia fortuna.
Sei un cattolico osservante?
Direi di si', profondamente, ma...
diciamo che pur essendo cattolico,
sono anche superstizioso, non si sa mai.
E' certo, che, nel fondo, Luciano era...
una persona semplice, diceva di essere un contadino.
Credo che una delle ragioni per cui
il ruolo di Nemorino nell'"Elisir d'amore" gli era cosi' naturale,
Critica d'opera del Washington Post
fosse perche' era un po' campagnolo.
Una commedia sul trionfo della sincerita'.
Papa' si divertiva moltissimo a cantare l'"Elisir d'amore",
in parte, perche' era una delle pochissime opere dove non moriva,
quindi un pochino gli rallegrava l'animo.
In parte, perche' e' un personaggio giocoso,
cioe', ingenuo e naif, un po' come si percepiva lui.
# Oh, buono! #
# Oh, caro! #
# Un altro sorso! #
Aveva migliaia di fan in tutto il mondo.
La gente faceva la coda attorno all'isolato per comprare i biglietti.
Manager di Pavarotti 2003-2007
Quando incomincio' a diventare famoso,
c'erano lettere che arrivavano da tutti i posti del mondo, anche da...
dai posti piu' reconditi,
e, devo dire, che io rispondevo a tutti.
E poi tenevo anche rapporti con i teatri italiani,
e anche con il suo manager di New York, Herbert Breslin.
Qualcuno della casa discografica disse a Luciano:
"Be', tu... sei uno molto gentile.
Manager di Pavarotti 1967-2003
Quello che ti serve e' avere un vero bastardo che lavori per te.
Cosi' abbiamo cominciato
Herbert Breslin aveva fama di essere il piu' odiato
nel mondo dell'opera.
Prima di lavorare per lui, non avevo mai sentito niente di buono su di lui.
Cio' che accadde tra Luciano Pavarotti e me
fu un'unita' di intenti.
Lui lo voleva e io lo volevo.
Perche'... mentre lui diventava famoso,
lo diventavo anch'io.
Herbert ti direbbe anche che fu lui ad avere varie idee
pubblicitarie che resero Luciano quello che poi divento'.
Non aveva mai fatto un concerto,
ne' aveva mai fatto un recital:
io gli aprii le porte della musica.
Il mio manager mi mando' a Liberty, in Missouri,
da solo, per fare un recital.
Nell'opera, sei facilitato dal costume e dal trucco,
e durante quelle tre ore, ti trasformi nel personaggio,
ma in un recital, sei tu stesso.
E' solo la sua voce.
"Celeste Aida" Aida - G. Verdi
# Se quel guerrier io fossi #
# Se il mio sogno s'avverasse #
Sei completamente esposto.
Sei praticamente nudo, perche' non c'e' dove nascondersi.
Luciano disse: "Dio mio, cosa faro' mai delle mani?".
Il suo manager gli rispose:
"Prendi il fazzoletto che hai in tasca e tienilo in mano".
Il mio manager disse: "Se non ti piace... non farlo."
Io gli risposi: "Non mi piace.
"Lo adoro."
Iniziammo a fare recital nell'America rurale,
posti dove non esistevano teatri d'opera.
Cripple Creed
Pesce affumicato
In qualche modo,
era restituire cio' che Dio mi aveva dato.
Non per rendere popolare me,
ma per rendere popolare l'opera.
Vietato sparare in strada
Gli piaceva andare ai buffet degli hotel,
e ognuno riempiva il piatto due o tre volte
e ci abbuffavamo di cibo americano.
Pasta e formaggio e cose per niente italiane.
Cio' che fui in grado di fornirgli fu la dinamica di come si crea una star.
Benvenuti a un evento storico.
La prima trasmissione dal vivo di un'opera
dal nuovo Metropolitan Opera House, al Lincoln Center.
L'opera di stasera e' "La Boheme", ("I bohemien").
Luciano fece il suo debutto nel novembre del '68, al Met,
che divenne da allora la sua 'patria' artistica.
Quindi, penso di aver avuto con lui un rapporto stretto
per circa 20 anni.
Non credo l'abbiano mai vista... almeno molti di loro, in tv, cosi'.
Be', in tv, cosi', non credo sia mai stato fatto.
- E' la prima volta, no? - Si'.
- E... - In Europa ha fatto opere in tv?
Non dal vivo...
In studio, si', ma dal vivo e' la prima volta.
E' una nuova esperienza per me.
E non mi chieda se sono contento, perche' non lo sono mai...
- Le chiedero' se e' felice. - No.
- Non e' felice? - Mai, non lo sono mai.
Penso sempre di poter fare meglio.
Era un fascio di nervi prima di ogni esibizione.
Diceva sempre: "Vado alla morte".
Andiamo alla morte.
E finiva sempre con l'uscirne vivo.
Si vedeva che il pubblico era assolutamente preso da quest'uomo,
per il suo sorriso, per il suo talento,
e per la sua personalita'.
Non ne avevano mai abbastanza.
Buongiorno, da Chicago, dove ho il piacere di presentare
a un pubblico molto emozionato, Luciano Pavarotti.
Luciano, sapete, amava la pasta.
Tornava all'appartamento a cenare e voleva cucinare.
Un trito d'aglio...
- Cosi' tanto? - Si'.
Sara' fantastico.
Olio d'oliva...
Peperoncino...
- Fa sul serio? - Molto sul serio.
Dopo forse piangerai, quando lo proverai.
Quando andavo a New York, sempre mi preparava
spaghetti piccanti.
Non amava molto il cibo indiano.
Quand'e' in tourne', le piace avere una stanza d'albergo con...
Cosa?
Con cucina, non e' vero?
E' molto comune, credo,
per le grandi star internazionali portare con se' un pezzetto di casa,
dato che si e' sempre in stanze d'albergo.
Lui era legatissimo al cibo di Modena.
Quando lui era gia' negli Stati Uniti,
molte volte mi chiamava di notte prima che io partissi,
e mi diceva:
"Domani, metti in valigia due chili di tortellini,
e 5 chili di parmigiano, due prosciutti...
Prendevo una valigia vuota, piena di questo cibo...
# Dira' che son tradita #
# Tradita dall'amore... E ma perche'... ##
Non essendo a casa, con la famiglia,
conduceva vita solitaria.
Per questo, credo, avesse sempre al seguito molta gente.
E dopo lo spettacolo, andavano tutti a cena.
Non crede, signore, che questo ingrassi?
Non c'e' dubbio.
Un giorno, mi dice: "Ecco, come perdere peso.
"Prima si mangia pollo, fagioli e pure' di patate.
"E dopo questo, si prendono 4 palline di gelato alla vaniglia."
"Se ne mangiano tre velocemente...
"e si spinge via il piatto lasciando l'ultima".
E dice: "Questa e' la dieta.
"Non mangiare l'ultima pallina,
e ti garantisco che dimagrirai.
Era questa la sua dieta.
Odiava stare solo.
Pur essendo cosi' grande e famoso,
in qualche modo era estremamente vulnerabile.
Era molto nervoso,
e penso che il pubblico riuscisse a identificarsi con lui.
Cosa sono? Uno che ha successo o uno che e' solo famoso?
Non lo so e non mi interessa.
So che la gente mi riconosce per strada. Benissimo.
Ma, ho tre figlie e una moglie,
e quando sono a casa, so esattamente chi sono:
un niente, solo uno zero.
Ma sono felice.
Membro dal 1974
Anche i "niente" di successo usano la carta American Express.
Non converrebbe anche a te?
Per la pubblicita' la American Espress pago' 10.000 dollari, cioe' spiccioli.
Ma non importava, perche' era dappertutto.
E mi conoscete? Be', se non mi conoscete,
lo conoscerete molto presto.
Il benvenuto, prego, a Luciano Pavarotti.
- Luciano Pavarotti. - Luciano Pavarotti!
- Principe dei tenori - Il tenore d'oro dell'opera.
Benvenuti alla lezione speciale di questo pomeriggio,
con Pavarotti e gli alunni della scuola di canto della Julliard.
Luciano Pavarotti.
Prima di conoscere Luciano, non avevo idea di chi egli fosse.
Dovrei vergognarmi a dirlo. Ero gia'...
al secono anno della Julliard.
Stava per dare una master class.
Master class.
Gia' la parola in se' mi spaventa.
Sono molto, molto nervoso.
E' un'esperienza emozionante,
ma Luciano sapeva bene come mettere la gente a proprio agio,
soprattutto davanti a un pubblico.
# Giunse alfin il momento #
# Che godro' senz' affanno #
# In braccio all'idol mio... ##
Era gia' un "maestro"
che ascoltava i giovani cantanti
e che conosceva il repertorio e le difficolta' vocali
ed era in grado di dire cose che aiutavano a migliorarle.
Wow, che bella voce.
Credo...
che per la tua voce dovresti prendere il tempo un pelino piu' veloce.
Un poco piu' veloce.
Non importa che il piano
o l'orchestra suonino il tempo giusto per tutti.
Puoi provare l'inizio, per favore?
Ho sempre saputo di voler cantare, fin da piccola:
avevo studiato italiano,
da piccola ero vissuta in Francia, cosi' conoscevo varie lingue.
A Luciano serviva qualcuno che rispondesse al telefono,
che rispondesse alle lettere dei fan,
e mi disse: "Se mi aiuti, lavorero' sulla tua voce".
Gli piaceva molto insegnare. Questo fa il "maestro": insegna.
Da giovane, aveva avuto grandi maestri
ed fu preparato tecnicamente molto bene, studiando da tenore.
Da ragazzo, rinunciai a tutto.
Ogni sera, andavo a letto presto,
studiavo canto con tutte le mie forze
e volevo diventare uno studente piu' serio.
Ebbi due insegnanti.
Uno era tenore e lavorava sulla parte vocale,
e l'altro era un famosissimo maestro,
che curava maggiormente il fraseggio e la parte musicale.
La tecnica era tutto per lui.
Tecnica e parlato erano importantissimi.
Nella preparazione alla nostra professione,
l'opera italiana e' il fondamento dell'Opera.
# Questa o quella per me pari sono #
Rigoletto - G. Verdi
# A quant'altre d'intorno, d'intorno mi vedo... ##
Primo, c'e' il testo.
Il compositore ha le parole e, solo dopo, mette le note.
I compositori si basano sul significato delle parole.
E' importantissimo per capire come...
come condividere l'emozione
di quella particolare parola con il pubblico.
# Se... #
# Mi punge una qualche belta', ##
Compositori come Mozart, Verdi, Donizetti,
adoperano la lingua.
Sicche', se pronunci bene, cogli immediatamente il ritmo,
perche' il ritmo c'e' anche nella musica.
# La donna e' mobile #
# Qual piuma al vento #
# Muta d'accento #
# E di pensiero... ##
Si tratta di respirazione, di controllo del diaframma
di come si prende il respiro,
e solo tu puoi decidere
dove andra', come uscira' e per quanto durera' la frase.
Come diceva Luciano: "E' una questione di misura".
Tu misuri il tuo respiro.
# ... d'accento... e di pensier. ##
E' come si coordina tutto con i sentimenti...
con l'espressione...
con il temperamento, con la gioia...
Lo spettatore non sa quello che fai,
ma lo sente.
# E di... pensier ##
- Magnifico. - Bello.
Se solo avesse, cantando,
un quarto della bella voce che ha parlando, mia cara,
sarebbe una grande cantante.
- Molte grazie. - Ne sono sicuro.
- Una bellissima voce. - Sei una vecchia volpe, tu.
Dritto alle donne, vero? Dritto alle donne.
Te, t'ho gia' visto.
Luciano era 'sbarazzino'.
Aveva un... come dire? 'Monello'.
Userei questa parola. E' una parola italiana per...
l'umorismo di uno scolaretto.
Si divertiva con cose buffe...
- con stupidaggini. - Signor Pavarotti,
parlo a nome di tutte le signore del pubblico:
vorremmo sapesse
che ci piacciono gli uomini robusti, e in particolare...
soprattutto, gli uomini robusti con voci robuste.
Crede che quei suoi adorabili centimetri in piu'
aiutino a produrre una tale bellissima risonanza?
Lo credo.
Aveva, in mezzo alle donne,
ma amava moltissimo il femminile.
Proprio l'essenza del femminile,
e amava moltissimo farsi coccolare e viziare dalle donne.
Sicuramente.
Quando nacqui, nel palazzo,
erano gia' 6 anni che non nascevano maschietti.
Sicche', fui il primo maschio che, dopo 6 anni,
nacque in una casa di 15 famiglie, un centinaio di persone.
Mia madre mi accolse,
insieme alle altre donne della casa:
ero Lucianino.
Tutti mi cercavano.
Fui molto coccolato, amato, ma anche... messo in riga.
Credo Luciano amasse le donne.
E si fidava di loro.
Fu cresciuto da donne:
aveva delle zie, la madre...
E ovviamente, con Adua ebbe tre figlie.
E poi Alice e Nicoletta.
Senza dubbio aveva affinita' con le donne.
Piu' dispotiche eravamo, piu' discuteva con noi,
e piu' si fidava di noi, penso.
Lo accompagnavo nelle sue tournee, dappertutto.
Ricordo che aveva 28 valigie.
Be', Luciano, in vita sua non ha mai fatto una valigia.
Era molto esigente.
Fosse mai che i suoi fazzoletti si trovassero nel posto sbagliato.
Insomma, a volte era difficile.
Mi occupavo della sua agenda,
di chi avrebbe dovuto incontrare,
di dove e quando fossero le prove... e cantavo con lui.
Era un rapporto totalizzante,
dato che ero l'amica,
l'allieva, la segretaria...
Egli era il mio mentore, il mio maestro, il mio... il mio amore.
Mai avrei creduto
di finire con l'avere una relazione con Luciano.
Ma era difficile stabilire i confini.
Ricordo che in un recital io mi trovavo dietro le quinte
e gli tenevo l'acqua, o il te' caldo o altro,
e all'improvviso, cosi',
mi trascino' sul palco a cantare il duetto della "Boheme".
Dalla Boheme di G. Puccini Duetto
# Dammi il braccio mia piccina #
# Obbedisco, signor. #
# Che m'ami, di'... #
# Io t'amo... ##
Luciano diceva sempre che non ci sono grandi maestri...
o grandi allievi.
Tutto dipende dalla sinergia che si instaura tra loro.
# Amor! #
# Amor! ##
Un produttore esecutivo dello studio venne a mostrarmi un articolo,
sul 'tutto esaurito' del 'maestro' al Madison Square Garden.
Io pensai: "Interessante".
Allora, gran parte della mia vita ruotava intorno ai concerti rock.
Avevo appena riservato 6 serate all'Earls Court,
per Bruce Springsteen e avevo versato il deposito.
E poi, mi telefona il manager di Bruce per dirmi
che Bruce non vuole fare uno spettacolo a Londra.
Ero bloccato.
Ero fuori di mezzo milione di sterline.
Cosi', misi all'opera tutti nello studio,
in cerca di un'alternativa da mettere all'Earls Court.
E poi, questo tipo venne da me e mi mostro' l'articolo.
Gli dissi solo: "Trovalo".
Herbert Breslin.
Cosi', cercammo Herbert Breslin, che era il suo manager,
che seccamente rifiuto' di parlare con me.
Disse: "Perche' mai dovrei parlare
"con un organizzatore di concerti rock and roll?"
E mise l'accento sulle parole "rock" e "roll".
Gli dissi: "Veramente, non so.
"Organizzo concerti e lo faccio molto bene".
Goldsmith presenta: The Rolling Stones Bob Dylan ed Eric Clapton - I Queen...
Continuai a mandargli offerte per fax,
finche' l'offerta fu cosi' buona
che alla fine prese il telefono
e disse: "Dove ci troviamo?".
Organizzai un pranzo nel mio ufficio.
Ci sedemmo e cominciammo a parlare e mi resi subito conto
che Breslin era un divo, un vero divo,
ma Pavarotti era diverso.
Al primo concerto che organizzammo,
gli portai in camerino i miei genitori, che desideravano molto conoscerlo.
Egli mando' fuori tutti...
Mamma ne usci' con le lacrime agli occhi
e pensai: "Dio mio, che sara' successo?".
Li aveva fatti sedere e aveva cantato loro un'aria.
# Zitta, stanotte nun dicere niente #
Cademe 'mbraccia, ma senza parla'!
"Silenzio Cantatore" Canzone napoletana
Mi raccontarono cos'era successo e onestamente rimasi sconcertato.
Aveva un talento, superiore a quello di chiunque io abbia conosciuto,
nel farti sentire suo amico...
nel farti sentire speciale.
Ricordo la sensazione di uno spazio che si riempie...
nella sua vibrazione, che era sia quando cantava,
ma anche come tipo di presenza,
come tipo di carisma...
# Ma t' 'e ddice 'stu mare pe' mme! ##
Che ore sono, per favore?
Si', si', la sua paura
prima di entrare in scena era proprio palpabile,
e anche sentire quanto avesse bisogno di noi.
Persone amate, che lo amavano insomma, su cui
confidava...
pero', a casa, c'erano momenti in cui mi mancava.
Serata in onore di Luciano Pavarotti
Giuliana... lei incomincio' a 15 anni, ad avere...
a non riuscire piu' a comandare i propri movimenti.
La portai qui a Modena da degli specialisti...
i quali non capirono assolutamente nulla di questa malattia.
E' una malattia che causa una paralisi progressiva.
Quindi inizi a perdere forza nelle grandi masse muscolari...
e poi, muori per soffocamento.
Io e Luciano avevamo presi i contatti
con un neurologo del Presbyterian Hospital di New York.
E immediatamente fu ricoverata e... operata.
E fu vicino a Giuliana in modo incredibile.
Per stare vicino a sua figlia,
cancello' tutte le recite,
tutti i concerti e tutte le opere che aveva in quel periodo.
Lui aveva avuto le critiche. Non aveva nessun problema...
Non ascoltava i critici, non ha mai letto una critica.
E poi, fortunatamente guari' e...
si risolse tutto per il meglio.
Fu un miracolo, senza dubbio.
Da allora, le dico: "Cara, la vita e' la cosa piu' importante che hai.
"Si ricomincia".
Sei proprio una bella ragazza.
A quel tempo, lavoravo alla PolyGram,
che era una delle piu' grosse case discografiche al mondo.
E comprammo la Decca Records.
E Pavarotti era una delle loro maggiori risorse.
Quasi subito, ci accorgemmo che Pavarotti aveva inciso per altri,
mentre era sotto contratto esclusivo con la Decca.
E mi fu chiesto di andare a dirgliene quattro.
Nella compagnia ero solo l'ultima ruota del carro
ed era anche la prima volta che incontravo il maestro.
Cosi', fui alla sua stanza al Savoy, bussai alla porta
e mi disse: "Ah, avanti. Si accomodi".
Io ero, ovviamente, piuttosto intimidito.
Gli dissi: "Maestro, sono venuto a rimproverarla".
Mi rispose: "Cosa, cosa? Perche'?".
Dissi: "Be', non ha inciso per qualcun altro?".
Rispose: "Si', si', per la societa' di mia moglie.
"Faccio bei dischi per loro".
- Dico: "Non le e' permesso". - E lui: "Come sarebbe?".
Io dico: "Perche' con noi ha un contratto esclusivo,
"e puo' incidere solo e soltanto per la Decca,
"e nessun altro."
"Cosi', e' questo il significato di 'esclusivo'?".
Dissi: "Si', e' cosi', non puo' farlo. Non deve".
"Ah, - mi disse - la vita e' cosi' breve".
Tornai alla Decca, dove tutti erano ansiosi di sapere che avesse detto.
- "Che ti ha detto?". - E io: "Che la vita e' molto breve"
"E tu?".
"Non ho potuto dirgli niente, perche' aveva ragione".
Cosi' comprammo la casa discografica della moglie per una somma modesta
e lui, la moglie e tutti, ne fummo felici.
Fu una lezione di vita.
Le persone che ti inducono
a capire la differenza tra la vita lavorativa
e la vita vera, sono rare.
# La donna e' mobile #
# Qual piuma al vento #
# Muta d'accento #
# E di pensier... ##
Negli anni '80, inizio' a lavorare con un promoter ungherese: Tibor Rudas,
e tutto via via si ingiganti'.
Fui il vice presidente del primo casino', aperto ad Atlantic City.
Vi creai un teatro e ingaggiai, praticamente,
tutti gli artisti contemporanei noti negli Stati Uniti.
Sinatra,
Diana Ross…
Tutti.
Era buffo, perche' il manager era di fatto Herbert Breslin,
che non ti lasciava fare nulla.
E poi, Tibor Rudas che lo lanciava nelle arene
e voleva facesse di tutto.
Pavaroti e' favoloso!
Tibor fece carriera con Luciano,
portandolo negli stadi,
nelle varie capitali del mondo.
Improvvisamente, durante il mio rapporto appena iniziato, con Breslin,
ricevo una telefonata da Tibor Rudas:
Mi disse: "Qualsiasi cosa tu faccia, da adesso, lavori per me, capito?".
Risposi: "Va bene".
Con l'arrivo di Tibor cambio' l'intero panorama finanziario.
Nell'evoluzione della carriera di Luciano fu un momento importante.
Si espandeva.
Tutto venne finalizzato a far presa sulle masse.
E' importante ricordare che c'e' una notevole tradizione
di stelle dell'opera, quali famosi intrattenitori popolari.
Le star dell'opera di allora erano le star del cinema di adesso.
C'e' un rapporto diretto.
Cosi', Pavarotti raccoglie una tradizione,
molto ben rappresentata da Enrico Caruso, ad esempio,
che fu il primo e una delle piu' grandi star discografiche della storia.
# Si', comm'a nu sciorillo
# Tu tiene na vucchella... ##
Caruso era un tenore incredibilmente popolare in tutto il mondo,
capace di attirare centinaia di migliaia di persone,
solo per intravederlo un attimo, non dico per vederlo esibirsi.
Pavarotti fu il Caruso del suo tempo.
Infine, questa sera: l'opera in Cina.
Il grande tenore italiano Pavarotti.
Jim Laurie della ABC, da Pechino.
La Western Opera Company non era mai stata in Cina.
Sopraggiunge l'imponente figura di Luciano Pavarotti,
nel suo primo tour in Cina.
Tre settimane in cui familiarizzare con i cinesi.
Sono molto felice di essere qui. E' un'assoluta novita' per tutti noi.
E specialmente spero che al pubblico piaccia.
Mao Zedong si era ritirato dalle scene non molto tempo prima.
E Luciano affascino' tutta la compagnia dell'opera,
la stampa, tutti quanti.
I cinesi non avevano una tradizione di musica classica.
Era del tutto estranea alla loro cultura.
Ero un bambino, ed ecco che all'improvviso arriva questo
meraviglioso italiano, un tipo grande e grosso,
ma con un fantastico sorriso.
Posso dire che, quando Pavarotti sorride con quel suo...
fazzolettone bianco,
il mondo intero lo accoglie.
Prima della sua visita, sapevamo chi era Pavarotti, ma...
non sapevamo molto dell'opera.
Senza dubbio, fu lui a fornire al pubblico cinese
il primo stimolo alla comprensione dell'opera.
"Si puo' signore signori!" Pagliacci - R. Leoncavallo
# Le lacrime che noi versiam son false! #
E parlato.
# Le lacrime che noi versiam son false! #
# Degli spasimi e de' nostri martir #
# Non allarmatevi! #
# Di carne e d'ossa, #
# e che di quest'orfano mondo #
# Al pari di voi... ##
Nel 1986, in Cina,
avevo appena compiuto 30 anni.
Luciano era ancora sposato,
e sapevo di dover fare una pausa nella mia relazione con Luciano.
E cosi', ruppi.
Fu un momento doloroso per tutti e due.
Non parlai con Luciano per anni, dopo aver preso la mia strada.
A quell'epoca, alla fine degli anni '80
Pavarotti e' la figura piu' famosa nel mondo dell'opera,
degli ultimi 50 anni.
Ma, durante gli anni a venire,
Luciano non fu piu' orientato verso l'opera.
Lo vedevo come...
un po' confuso.
Portava su di se' un enorme peso,
ossia una grande carriera e molte responsabilita',
ma poca chiarezza su dove tutto cio' lo avrebbe portato.
Tutto era davvero molto difficile.
Ma dovevo lo stesso andare in scena ed esibirmi, la sera, per il pubblico.
Mi dipingo di bianco la faccia, come il pagliaccio.
Mi vedo allo specchio...
e mi dico: "E' la vita.
"Devi uscire...
"devi ridere...
"anche se con la morte nel cuore.
"Devi cercare di rallegrare il pubblico come ogni sera".
"Vesti la giubba" Pagliacci - R. Leoncavallo
# Tramuta in lazzi #
# Lo spasmo ed il pianto #
# In una smorfia #
# Il singhiozzo e ‘l dolor. #
# Ridi, Pagliaccio #
# Sul tuo amore infranto! #
# Ridi #
# Del duol, #
# Che t’avvelena #
# Il cor. ##
Come puoi stare davanti al pubblico
e dire qualcosa, se non ci credi?
Non ci sono bluff in questa professione.
Non si gioca a poker,
ma a scacchi.
E se perdi non ci sono scuse.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Jose' era un tenore molto giovane.
E i dottori gli dissero che aveva la leucemia.
Cosi', passo' un anno lontano dalle scene.
Jose' Carreras, uno dei cantanti piu' popolari al mondo,
fu sottoposto per 10 mesi a terapia intensiva a Barcellona
e in una clinica specialistica a Seattle.
Luciano mi chiamo' all'ospedale di Seattle.
"Maestro...", mi ha sempre chiamato "maestro",
"Maestro, come ti senti?
"Rimettiti presto, altrimenti resto senza concorrenza".
Dopo questo, ebbi l'idea che avremmo potuto fare un concerto
che mi facesse tornare in scena.
A quel tempo, tutti e tre
vivevamo nello stesso edificio
a Central Park South, e avevamo un amico in comune,
Venne da Luciano e da me e ci disse:
"Che ne direste di fare un concerto con Jose'?
L'idea era, visto che ai tre tenori piaceva il calcio
e i Mondiali erano in svolgimento,
di portarli li',
la viglia delle finali, e tutti sarrebbero stati d'accordo.
Luglio a Roma e' lo scenario dello storico concerto.
I tre tenori piu' grandi del mondo sullo stesso palco, insieme.
Luciano Pavarotti, Placido Domingo
e Jose' Carreras, che di recente fu ammalato gravemente.
Finire cosi'! Finire cosi'.
Mi pare... piu' o meno e' cosi', no?
Pensavo avrebbero discusso su chi avrebbe cantato quali arie.
C'e' un ampio repertorio.
Cosi', tutti provammo sul posto.
# Ochi ch‘rnye, #
"Ochi ch‘rnye" Canzone popolare russa
# Ochi strastnye... #
Uno suggeri':
"Perche' non canti questa che io canto quella?
E non ci fu mai alcuna discussione.
# Kak lyublyu ya vas, #
# Kak boyus' ya vas... ##
Cosi' ci siamo suddivisi i vari... i vari pezzi...
per scegliere... tra i piu' tristi... e via dicendo.
# Ochi ch‘rnye, ochi strastnye, #
# Ochi zhguchie i prekrasnye. #
# Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas, #
# Znat' uvidel vas ya ne v dobryj chas. ##
Stare insieme sulle scene, credo sia un buon modo per conoscere qualcuno.
Conosci la determinazione, le paure, con cui contribuisce... all'esecuzione.
"O sole mio" Canzone napoletana - Di Capua
# Che bella cosa na jurnata 'e sole #
Una volta sul palcoscenico, li' si', c'era la competizione.
Era come: "Quello che farai, posso farlo meglio".
# Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa #
# Che bella cosa na jurnata 'e sole #
# Ma n'atu sole #
# Cchiu' bello, oi ne' #
Era cio' che sentivamo in quel momento, no?
"Cavolo, che meraviglia di frase!
"Ora, lasciane una a me".
# Sta 'nfronte a te #
# Ma n'atu sole #
# Cchiu' bello, oi ne' #
Fu fantastico dal punto di vista artistico,
ma da quello personale, mi creda, anche migliore.
#'O sole, 'o sole mio #
# Sta 'nfronte a te #
# Sta 'nfronte a te! ##
Avremmo lasciato a Luciano "Nessun dorma",
perche' era la sua aria distintiva...
Ma finimmo il programma e non c'era piu' musica.
Non sapevamo che fare,
cosi', dico a Luciano:
"Perche' non cantiamo 'Nessun dorma', insieme?".
E facemmo questa versione...
che fu una cosa davvero molto speciale.
"Nessun dorma" Turandot - G. Puccini
# Ed il mio bacio sciogliera' il silenzio #
# Che ti fa mia #
# Dilegua, oh notte! #
# Tramontate, stelle!
# Tramontate, stelle #
# All'alba vincero'! #
# Vincero'! #
# Vincero'! ##
Difficile esagerare l'impatto che ebbe:
fu come uno tsunami.
I Tre Tenori in concerto 1994
"I Tre Tenori" li trasformo' nel gruppo piu' famoso al mondo.
D'un colpo, i dischi di musica classica divennero i piu' venduti.
I Tre Tenori toccano il tasto giusto con il pubblico
Casse piene dopo i concerti dei Tre Tenori.
Rudas gesti' I Tre Tenori a livello mondiale.
Dopo questo, le cose esplosero.
A questo punto, Breslin era gia' stato accantonato.
Rudas era lo Svengali dietro a tutto.
Pavarotti divenne
una rock star a livello mondiale.
Una spanna sopra a tutti.
O questo, o niente!
C'erano volte in cui faceva il difficile.
Aveva momenti in cui scalciava e urlava "Non voglio farlo!".
Per favore, per favore...
- Andiamo avanti. Solo la mia parte. - Va bene.
Lui si era abituato ad avere tutto, se avesse chiesto il latte di gallina,
probabilmente avrebbero anche munto una gallina.
Ci fu un uragano terribile a Londra, e moltissimi alberi furono abbattuti.
Mi incontrai con quelli della Royal Parks Authority,
e dissi: "Ci piacerebbe fare un concerto con Pavarotti".
E suggerii che i proventi del concerto fossero
impiegati a impiantare nuovi alberi al posto di quelli abbattuti.
La cosa ando' benissimo. E piacque molto.
Qui vediamo Luciano Pavarotti che pianta un albero,
per il Prince of Wales' Royal Parks Tree Appeal.
Stasera, i principi Diana e Carlo,
insieme a circa 250.000 persone,
celebreranno il 30o anniversario del debutto professionale di Pavarotti.
Vennero molti della famiglia reale, e quasi tutti i ministri.
Fu un evento con una valanga di gente famosa.
Il giorno del concerto, apro la finestra e vedo che piove.
Allora dico al mio agente: "Torniamo a casa, non verra' nessuno".
Era come se dal cielo qualcuno tirasse secchiate d'acqua senza fine.
Ma eravamo in Inghilterra e...
ovviamente, gli ombrelli non mancavano.
Il maestro arrivo' alla seconda aria.
Con gli ombrelli aperti quelli dietro non ci vedevano.
Si misero a gridare e a fare rumore.
Mi precipitai sul palcoscenico,
presi il microfono, e dissi:
Non potreste chiudere gli ombrelli?
Siamo tutti bagnati. Divertitevi. Molte grazie.
E la prima a farlo fu la principessa Diana,
che da dietro aveva uno che le teneva l'ombrello.
Gli disse: "Chiudi l'ombrello". Cio' ebbe un effetto domino su tutti.
Tutti chiusero gli ombrelli e il concerto prosegui'.
La prossima aria...
la prossima aria e' dalla stessa opera che ho appena cantato. "Manon".
Il titolo dell'aria e': "Donna non vidi mai",
che significa: "Non ho mai visto una donna cosi'".
E con il suo permesso,
vorrei dedicarla a lady Diana.
"Donna non vidi mai" Manon Lescaut - G. Puccini
# Donna non vidi mai #
# Simile a questa #
# Da dirle: "Io t'amo" #
# A nuova vita l'alma mia si desta #
# Manon Lescaut mi chiamo #
La connessione stabilitasi tra i due fu qualcosa di magico.
Come uscita da un racconto di fate.
# Deh, non cessar! #
# Deh, non cessar! ##
Accompagnai la principessa Diana al camerino...
si sentivano risatine tra i due. Fu davvero buffo.
La famiglia reale partecipa a molti eventi, ma di rado alle cene seguenti.
Invitai, comunque la principessa Diana a unirsi a noi,
e con grande sorpresa di tutti, accetto'.
A cena, il maestro si sedette a fianco della Principessa
e andarono subito d'accordo.
Divennero molto amici.
Tutti e due avevano un gran senso dell'umore.
Decisero di fare cose insieme
e, conseguentemente, facemmo un concerto per la Croce Rossa.
Nel 125o anniversario della Croce Rossa inglese
D'improvviso, non si tratto' piu' di carriera, ma di beneficienza.
Le sue finalita' cambiarono.
Era sempre stato generoso, ma divenne un'ossessione,
cio' che avrebbe potuto fare per gli altri.
Anch'io sono tuo figlio
Non voleva solo fare della carita'
Voleva sapere se si costruiva una scuola o un ospedale...
Sempre era circondato dai bambini nelle comunita'.
La bonta' emanava da lui...
Come se: "Sono a un punto della mia carriera, in cui
ora, questo lo posso fare".
Le lacrime di Luciano Pavarotti.
Un'emozione mai vissuta sulle scene.
Ma il luogo in cui recita oggi, senza script o libretto o la sua voce,
e' una scena particolare: il centro trapianti di midollo di Pesaro.
Pavarotti e' circondato da molti bambini di tutto il mondo.
Qui, concludono il loro lungo viaggio della speranza.
Qui si sconfigge una rara malattia del sangue
con un trapianto che ha reso questo centro
uno dei piu' qualificati al mondo.
La visita di Pavarotti coincide con la consegna di un assegno
di 300.000 dollari alla fondazione.
E' il primo atto di un progetto cui seguira'
un concerto di beneficienza del Pavarotti International a Modena.
Un pomeriggio, ricevo una telefonata da Rudas che mi dice:
"Pavarotti vuole che i tuoi artisti rock suonino con lui,
"nella sua fattoria, a Modena, e tu dovrai pagare".
"Pronto?".
Rudas mi richiamo' e mi disse: "Vuole fare un concerto.
"L'idea non e' mia. E' il tuo mondo. Occupatene tu, e pagalo".
Dissi: "Di che stai parlando?".
Facemmo beneficenza con cantanti pop, a Modena.
Mi ha sempre reso molto felice farlo.
Ogni anno, si incarico' della gestione di questo concerto di beneficenza.
Grazie. Grazie. Buonasera, signore e signori.
Non voglio andare oltre perche' non sono un presentatore.
Speriamo di fare buona musica e di divertire tutti.
Si presentava quel giorno, non molto sicuro di cosa sarebbe successo.
E credo che a volte non sapessero chi sarebbe arrivato il giorno prima,
o se ci sarebbero state prove.
E non sarebbe mai iniziato in tempo.
Ma aveva comunque un che di magico.
Per me, fu molto difficile.
Non riesco a mettere insieme "pop" e "cantante d'opera".
No, mai.
Allora, Luciano non era piu' concentrato sull'opera.
Ci furono critici sconcertati e il mondo dell'opera rimase freddo.
Il pubblico non trae beneficio dalla beneficenza di Pavarotti
All'epoca, ricevetti molte critiche dalla gente.
Forse non capiscono,
Cimentandosi nel proibito
o forse mi vogliono pugnalare.
Perche' il grande tenore insista nel fraternizzare con le pop star
E te lo dico con tutte le mie forze, non me ne importa.
nessuno lo sa.
I concerti del Pavarotti and Friends, divennero ogni anno
sempre piu' importanti nella sua vita.
E, dopo la prima volta, entro' in scena Nicoletta.
Il primo giorno in cui ci conoscemmo fu praticamente qui, dove siamo.
Ero molto giovane. Avevo 23 anni e studiavo scienze naturali.
E, come molti studenti, durante l'estate,
cercavo sempre lavoretti qua e la', per pagarmi gli studi.
Nicoletta lavorava in uno spettacolo equestre e non conosceva l'opera.
Non credo le piacesse molto, ma la chimica tra loro fu magica,
fin dall'inizio.
Luciano, fin dall'inizio, mi disse
che la sua precedente relazione era finita da molto.
Quindi, non mi sentii mai in colpa.
Non ho mai sentito di essere la ragione di... di qualcosa.
All'inizio, dicemmo a tutti che ero la sua assistente.
Ma, non era vero.
Non e' facile avere una relazione con un uomo
di 34 anni piu' vecchio.
Fui attaccata con forza.
Ma... Luciano fu il mio grande difensore.
Mi protesse sempre.
Poco dopo aver cominciato la nostra relazione,
seppi di avere la sclerosi multipla.
E quello, per noi, fu un momento molto difficile.
Gli dissi: "Sai, credo di non poter piu' stare con te".
Fu incredibile, perche' mi disse qualcosa
che ancora adesso mi fa piangere. Mi disse: "Sai?
"Fino ad ora ti amavo, ma d'ora in poi, ti adorero'".
"Una furtiva lacrima" L'Elisir d'Amore - G. Donizetti
# Una furtiva lagrima... #
"Staremo insieme e lotteremo contro la malattia".
# Negli occhi suoi spunto' #
Questo fa l'amore: ti fa sentire meglio
# Quelle festose giovani #
# Invidiar sembro'. #
# Che piu' cercando io vo'? #
# M'ama! #
# Si', m'ama. #
# Lo vedo. #
# Lo vedo. ##
Disse: "Ora devi vedere la tua malattia,
come un'opportunita', non come qualcosa di brutto che ti e' successo.
Credo abbia avuto questa visione della vita fin da giovanissimo.
Dopo la guerra, quando aveva 12 anni,
ebbe una forma di tetano, dal tanto giocare all'aperto.
Ne e' quasi morto.
Rimasi in coma per due settimane.
E sentivo sempre le persone che venivano a trovarmi, dire:
"Be', e' arrivato il prete".
Percio', sono un ottimista.
Quando uno esce da un'esperienza del genere,
diventi un sopravvissuto.
In un tale momento drammatico, c'e' chi si direbbe...
se dico: "Ce la faro'.
"Godro' della vita,
"godro' del sole, del cielo,
"dell'albero, di tutto".
Luciano mi disse: "Ora, quando vedrai un tramonto,
"lo sentirai veramente dentro di te".
E aveva ragione, perche' cambia persino la percezione
delle cose importanti della vita.
Smetti di fare drammi per le piccole cose,
perche' sai che non sono veri problemi.
Capisci che devi sentirlo e viverlo.
Nicoletta e' una persona molto intelligente, e ando' avanti.
Fu fondamentale per il Pavarotti and Friends.
Dopo il secondo concerto,
Luciano invito' molti musicisti del mondo pop.
Ma io voglio che sia piu' grande.
Cosi' iniziai con la band che amo piu' di tutte.
Luciano comincio' a chiamare casa mia, a Dublino.
Pronto? Sono Pavarotti.
Hai Luciano Pavarotti, il piu' grande cantante del mondo, mai esistito,
che ti chiama a casa per scrivere insieme una canzone.
Chiamammo Bono mille volte.
Divenne amico della governante di Bono,
perche' era italiana.
Ebbe modo di conoscere Teresa, la nostra governante.
Chiamava e diceva: "Dio e' a casa?".
Era una tecnica di umilta',
che, ovviamente, e' un trucco molto furbo.
Della nostra governante fece una sua consigliera.
A colazione, a cena, e all'ora del te', chiedeva:
"Avete finito la canzone per lui?".
Bono gli disse: "Non ho nessuna canzone, non ne ho idea".
E Luciano gli rispose: "Dio ti ispirera'".
Ricordo che si avvicinava la Pasqua, ed egli disse:
"Ah, Dio gli cantera' qualcosa".
E mi svegliai con la melodia.
Insomma, e' davvero successo cosi'.
Mio padre mi aveva fatto amare l'opera,
cosi'... immaginai...
fosse mio padre, Bob, che cantava sotto la doccia.
E poi, entro' Edge. Anche suo padre e' tenore.
E disse: "Gia', ma vorra' anche delle note alte".
Poi, scrivemmo la canzone e la incidemmo.
Pensavamo fosse finita li', dargli solo la canzone.
Oh, no, era solo l'inizio.
Quindi, comincio' a sollecitare Teresa, la nostra governante:
"Devono venire a Modena. Ora, devono suonarla.
Gli spiegai che non potevamo suonare a Modena.
La band non poteva farlo. Eravamo in studio, allora.
Prima che potessi dire di no,
mi disse: "Be', senti, sto venendo allo studio".
E io: "No, siamo a Dublino", e lui: "Sono a Dublino".
Cosi', bussano alla porta.
Arriva con una dannata... troupe televisiva,
a dirmi: "Adesso, potete dire alla gente che venite".
Come potevo dire di no? Non potevo e lo sapeva.
- Benvenuto a Dublino. - Molto lieto. Grazie.
Questo e' Brian.
- Salve, Brian, ciao. - Ci conosciamo.
Ci siamo gia' incontrati.
E' vero che la canzone e' su Sarajevo?
E' vero che il maestro, qui, mi sta perseguitando e...
ed e' stato qui in spirito, in questo palazzo...
molto prima di arrivarci di persona.
E abbiamo composto un pezzo dal titolo "Miss Sarajevo".
Speriamo di es... Lo eseguiremo a Modena.
- In che data? - Il 12 settembre.
Luciano e' un grande campione nel braccio di ferro emotivo...
E spezzera' il tuo dannato braccio.
Cosi', ovviamente, siamo finiti a Modena.
Prima esecuzione di "Miss Sarajevo"
Pavarotti and Friends
Concerto per i bambini della Bosnia
# E' l'ora di prendere le distanze? #
# L'ora di distogliere gli occhi? #
# L'ora di abbassare la testa? #
# Per proseguire la tua giornata? #
# Eccola, arriva #
# Le teste si girano #
# Eccola, arriva #
Sarajevo, Bosnia e Erzegovina 1994
# Per prendersi la corona... ##
Mi ricordai di me, quando qui bombardavano, durante l'ultima guerra.
La mitragliatrice.
La guerra, i rumori per tutta la notte.
Vedere gli impiccati...
- Ne ha visti? - Oh, si'.
Non dico tutti i giorni, ma quasi.
Era davvero scioccante per un bambino.
# Dici che come fiume, come fiume #
# L'amore giungera' #
# L'amore #
# E non so piu' pregare... ##
Era scosso dall'ingiustizia,
e la guerra lo feriva profondamente.
Percepiva che...
che era meglio usare quest'altro modo
per cercare di fare qualcosa.
Voleva andare in Bosnia ad aiutare i bambini.
Portare loro una speranza per il futuro.
Perche' Luciano era stato uno di quei bambini.
Cercavamo di fare qualcosa,
Una specie di conservatorio musicale,
in cui i bambini potessero andare a cantare. Era importantissimo.
Questo e' per la Bosnia. Per i bambini della Bosnia.
Grazie.
Bono! Bono! Bono!
Andavamo tutti gli anni alle Barbados, per un mese. Erano le nostre vacanze.
Quello fu un brutto momento,
perche' fu allora che fu resa pubblica la nostra relazione.
Tutto nasce da un bacio
In ogni opera italiana c'e' una "scena madre".
La scna drammatica in cui l'eroe affronta una possibile tragedia.
In questi giorni, a Modena, quasi tutti
hanno qualcosa da dire sulla "scena madre" di Pavarotti.
E su come si risolvera'.
A me fa schifo.
Perche' a 60 anni non si dovrebbero fare queste cose.
Be', era il cattolico piu' famoso nel paese piu' cattolico che ci sia.
A quel tempo, il divorzio era una cosa impensabile.
Cosi', vi avrebbero speso un bel po' di carta.
In Italia, questa storia appassiono' per anni.
Oggigiorno, non ci sono veri matrimoni.
Un uomo ha 4 o 5 mogli. Non c'e' piu' rispetto.
Non l'hai capita? Eh
Cosi', purtroppo, all'inizio, mi sono dedicata
a dimostrare che non era cosi'.
Avrei dovuto dirmi: "Perdi il tuo tempo,
"continueranno a pensare che e' cosi'".
Avevano... avevano parlato di...
tanti tradimenti che lui aveva fatto.
Pero', non ho mai voluto crederci.
Quando una ha dei sospetti... lui giurava e spergiurava, ecc. e...
ho capito dopo che h giurato il falso.
E, mentre la signora Pavarotti e' barricata in casa,
l'avvocato dice che cio' che si augura la famiglia
e' che Luciano si stanchi di tutto.
Ho capito, io, come il resto della mia famiglia,
che la nostra vita era stata diversa da quello che pensavamo.
Semplicemente, io ho voluto capire.
Io ho voluto chiedergli delle cose e lui mi ha detto... li' mi ha detto:
"Sono cose che riguardano solo me e mamma",
ma io ho detto: "No, hanno rigurdato molto anche noi".
E dunque, e' stato un allontanamento, sicuro, in parte.
Dopo il divorzio, soprattutto nella nostra citta',
l'opinione pubblica verso di lui era cambiata.
Lui... aveva sempre cercato di crearsi
un'immagine di famiglia perfetta,
le tre figlie... la moglie... e la mamma... il papa'...
in Italia, per cui era caduta quest'immagine
di... non solo di cantante eccelso...
Era brutto, perche' io soffrivo,
ma mia moglie soffriva di piu'.
Ma capiscono che mi sono innamorato.
Fu ripreso molto severamente come Pavarotti pop star, e ora,
per essersi innamorato, lo fu di nuovo.
Ma stava confessando la propria umanita'.
La grandiosita' della sua voce mascherava completamente
il fatto che potesse essere estremamente umile.
Per me, fu uno shock.
Finimmo col diventare grandi amici.
E poi, lei resto' incinta.
Pensai: "Wow!".
L'incredibile fu che erano dei gemelli. Eravamo felicissimi.
Una doppia felicita'.
La gravidanza fu molto complicata.
C'era una specie di tumore detto 'molare'.
Il medico disse... in America il medico disse di rinunciare.
Niente da fare.
Cosi', trovai un medico in Italia che disse: "Nel mondo ci sono solo 5
"casi come questo, e sono tutti finiti male".
Gli dissi: "Ci voglio provare lo stesso".
Alla fine, ebbero due gemelli.
Ovviamente... e purtroppo cio' che accadde...
fu che persero Riccardo. Nacque morto.
Abbiamo perso mio figlio.
E' un giorno molto triste.
Ma abbiamo Alice che e' una benedizione.
L'amore che potevamo avere per tutti e due e'...
per lei.
Certo, all'inizio fu incredibilmente difficile
Era piccolissima!
Da quando era nata...
si aggrappava. Era forte.
Alice, Alice, Alice, Alice...
"A vucchella"
# Si', comm'a nu sciorillo #
# Tu tiene na vucchella nu poco pocorillo #
# Appassuiliatella. ##
Ricordo il matrimonio.
Gli abitanti dell'Emilia sanno bene come godersi la vita.
Il Vaticano gli proibi' di sposare Nicoletta in chiesa.
Quindi, ovviamente, si sposarono in teatro, nella casa dell'opera.
E Alice divenne il suo angelo.
Filmai ogni piccolo dettaglio,
perche' era la nostra gioia
e perche' l'avevamo attesa per cosi' tanto tempo.
Mesi prima di avere Alice,
Luciano divenne nonno per la prima volta.
Per lui era importantissimo avere una famiglia unita.
Per cui, insomma, ci sono stati degli allontanamenti, dei momenti
in cui ci siamo visti meno, sicuramente mi ha riavvicinato
la nascita di mia figlia.
Perche' tutte le nascite avvicinano.
Tutto cio' che era successo non poteva essere una fine.
Dovevamo ricominciare a vivere.
Chiese di poter vedere Dea e dissi, be'...
e' un tuo diritto, vieni.
E' ovvio che il tempo seppellisce queste cose
e ti fa vedere la relta', la persona che e' stata.
E' stao una persona simpatica, umana, generosa,
e soprattutto un cantante...
e penso che per questo sia ad un altro gradino piu' in su.
Imparai ad amare la gente.
Ma non puoi dire "imparai" perche' ci nasci con questo dentro.
Ma continuo a credere ciecamente in ognuno...
- e... - Anche oggi?
- Certo, perche'? - Sei fiducioso?
Scherzi?
Non potrei esistere se non credessi nelle persone.
Ricordo che Nicoletta mi chiamo'.
Incontrai Pavarotti che mi disse:
"Voglio fare 40 concerti in giro per il mondo".
"Non c'e' fretta.
"Voglio aprire una scuola.
"E tornare al teatro d'opera.
"Sei stato per molto tempo al mio fianco,
"e non mi hai mai deluso. Non comincerai adesso, no?".
Gli dissi: "No, sara' fantastico".
Pavarotti, al suo meglio,
era un fantastico, illustre cantante.
Seppe gestirsi a lungo,
oltre il suo periodo di massimo splendore, pur in ruoli poco adatti.
Sai, la voce era interessante, ma e' che...
la sua voce non brilla come una volta
E' arrivato a tutti i do di petto, ma con un po' di difficolta'.
Si e' sforzato al massimo, ma non e' andata come lui e io avremmo voluto.
Qualcuno mi disse:
"Oh, no. Lo vidi ai bei tempi. Era tutta un'altra cosa".
Io penso:
"Non sai niente di niente, no? Non sai niente del canto".
La ragione per cui e' grande
e' che quei pezzi li ha vissuti,
e lo puoi sentire in ogni incrinatura della sua voce.
Devi spezzarti il cuore ancora, e ancora, e poi ancora, per cantarli.
Mi fa veramente incazzare che la gente non se ne accorga.
Perche' questi sono pezzi super conosciuti.
Cosa puoi ancora metterci?
La sola cosa che ancora puoi metterci e' la tua vita intera:
la vita che hai vissuto, gli errori che hai commesso,
le speranze, i desideri... questo, tutto questo arriva a travolgere...
l'esecuzione.
"E lucevan le stelle" Tosca - Puccini
# Ed olezzava la terra #
# Stridea l'uscio dell'orto #
# E un passo sfiorava la rena #
# Entrava ella fragrante... #
Stavo dirigendo... Tosca
e non dimentichero' mai Luciano che cantava nel ruolo del nobile eroe.
# Mi cadea fra la braccia... #
Nel finale dell'opera, Cavaradossi...
sa che morira'.
# Svani' per sempre il sogno mio d'amore #
# L'ora e' fuggita #
# E muoio disperato #
# E non ho amato #
# Mai tanto la vita! #
# Tanto la vita. ##
La star dell'opera, Luciano Pavarotti, e' in ospedale.
L'anno scorso, i medici gli hanno trovato un tumore al pancreas,
per i quale fu operato a New York.
Il portavoce dice che Pavarotti e' stato ricoverato all'ospedale
della sua citta', in Italia, due giorni fa,
ma non ha parlato delle sue condizioni.
Pavarotti ha 71 anni.
Non lo sapevamo, ma era gia' malato.
Non smettevo di piangere e lui cercava davvero...
di dirmi che tutto sarebbe andato bene.
Perche' lui... lui era cosi'.
Credeva, credeva nella vita.
Inizialmente non sembrava che fosse una cosa cosi' grave.
E siamo partite subito, pero', insomma, e' stata una cosa fortissima.
L'abbiamo trovato in coma per cui e' stata una cosa... molto molto forte.
E sicuramente, dopo, li'... invece...
La sensazione di non voler perdere...
piu' tempo, senza stare insieme,
insomma, e' stata molto forte. Scusate.
Giuliana mi disse che il padre era in ospedale.
Presi un aereo e andai a visitarlo.
Cio' che mi rese molto triste a proposito di Luciano
era che si sentiva tradito.
Era furioso.
Da poco aveva sposato Nicoletta
e avrebbe lasciato lei e la figlia da sole.
Nostra figlia era piccolina. Aveva 4 anni e mezzo.
Gli chiedevo sempre:
"Perche' non scrivi qualcosa ad Alice?".
Mi rispose: "No, perche' se scrivo qualcosa,
"restera' con quello per tutta la vita,
"e non sara' capace di parlarmi.
"Non va bene. Dev'essere libera, completamente libera.
"Non voglio imporle niente. Dev'essere libera".
Io andai a trovarlo in ospedale. Ormai era messo male.
Quando arrivai, dice:
"Sei sempre bella, pero' hai 10 chili in piu'".
E infatti, aveva ragione, perche' quando ci conoscemmo,
io pesavo 10 chili meno di adesso.
Eh, io gli preparai un piatto di spaghetti alla napoletana,
che era il suo piatto preferito e lo imboccai
perche' non riusciva piu'... si', era in condizioni...
molto brutte.
E come Pavarotti uomo?
Come Pavarotti uomo, vorrei essere stato un bravo marito, un bravo padre
e...
un compagno...
per tutti quelli che sono i miei amici, le persone che mi circondano.
Quello che mi scoccia un po'
e' che forse non ho potuto essere il padre che volevo essere.
Tutto li'.
E poi, vorrei che tu fossi sempre innamorata di me.
Se non lo sei piu', domani ti... se non stai con me.
A mio padre non piaceva ascoltarsi.
Era abbastanza spaventato dall'ascoltare la sua voce registrata.
Invece, quando era malato e non stava cantando piu',
fece ascoltare, a me e a Cristina,
la registrazione di un concerto con John Wustman.
# Pieta', Signore #
"Pieta', Signore" Aria di chiesa - A. Stradella
# Di me dolente... #
Si ascoltava e diceva: "Ma...
"ero bravo!".
Sai, proprio con stupore.
"Si', eri bravo, papa'".
"Ma... canto bene!".
Ma, veramente con stupore.
# Gran Dio #
# Giammai sia dannato #
# Al fuoco eterno #
# Al tuo rigor #
# Al tuo rigor. ##
Alla sua morte, nel 2007, Pavarotti aveva venduto piu' di 100 milioni
di dischi e si era esibito dal vivo per piu' di 10 milioni di persone.
Il Concorso Internazionale per cantanti da lui fondato a Filadelfia, favori'
la carriera di numerosi cantanti d'opera ancora in attivita'.
Creo' Centri d'aiuto in Bosnia, Tibet, Guatemala, Kosovo, Cambogia e Angola.
Le sue iniziative raccolsero milioni di dollari per i bambini in conflitti
nel mondo. Ancor oggi, il suo lavoro prosegue con la Fondazione Pavarotti.
# Nessun dorma #
"Nessun dorma" Turandot - G. Puccini
# Nessun dorma #
# Tu pure, o Principessa #
# Nella tua fredda stanza #
# Guardi le stelle #
# Che tremano d'amore #
# E di speranza #
# Ma il mio mistero e' chiuso in me #
# Il nome mio nessun sapra' #
# No, no #
# Sulla tua bocca lo diro' #
# Quando la luce #
# Splendera' #
# Ed il mio bacio sciogliera' il silenzio #
# Che ti fa mia #
# Dilegua, o notte #
# Tramontate, stelle #
# Tramontate stelle #
# All'alba vincero' #
# Vincero' #
# Vincero'! #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject